1
00:00:02,083 --> 00:00:05,976
L'invocation du Seigneur des Ténèbres
les armées du Rhûn vers la Terre du Milieu !

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,184
La prochaine lune de sang, on marche !

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,601
Salut Sauron ! Salut Sauron !

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,267
La tempête est arrivée.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
Comment puis-je le vaincre ?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
<i>Vous n'avez pas été envoyé pour le vaincre,</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>vous avez été envoyé pour le sauver.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>Ce n'est qu'ensemble que vous pourrez sauver la Terre du Milieu.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
Il y a encore une armée là-bas<i>...</i>
c'est plus puissant que celui de Rhûn.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,976
Nous devons appeler à l'aide de Númenor.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,517
On dit en Occident,

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>cet "L'Homme à la Flamme Blanche"
est en train de lui construire une armée.</i>

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Céléborn.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Courir!

15
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
C'est eux qu'il veut.

16
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
Tuez-le.

17
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
Non!

18
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
Général, vous aurez besoin de votre force.

19
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
Y a-t-il quelque chose que tu souhaites dire
avant de commencer ?

20
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
Mon cul me démange.

21
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
Pourrais-je emprunter une de ces lames
pour une égratignure ?

22
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Autre chose?

23
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Je vous salue Adar.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
Nous avons fouillé chaque centimètre carré du ciel

25
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
d'ici à Fondcombe.

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Et il n’y a aucune trace d’eux.

27
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
Galadriel a parié
Je les suivrais de cette façon.

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
Ne l'a-t-elle pas fait ?

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
Alors...

30
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
Elle a demandé à l'aigle de leur en prendre un autre.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
Où sont-ils allés ?

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
C'est un secret.

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Personnel.

34
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Où?

35
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
Pour trouver un rat à baiser !

36
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Très bien, très bien !

37
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
C'était un écureuil.

38
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
Tu sais...

39
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
beaucoup en Terre du Milieu
Je crois que tous les Orcs se ressemblent.

40
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Ils trouvent cela presque impossible
relier quelqu'un

41
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
avec ses enfants.

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
J'ai fondu le fer
avec tant de gens au fil des ans.

43
00:03:49,125 --> 00:03:52,642
Je trouve ça dur moi-même.
Il pourrait y en avoir des centaines.

44
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Cinq.

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Vous avez cinq enfants.

46
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
Je devrais dire...

47
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
tu en avais... cinq.

48
00:04:11,666 --> 00:04:14,726
Aimeriez-vous décider qui mourra ensuite ?

49
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
Le plus ancien ?

50
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
Ou peut-être le plus jeune ?

51
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
Elle a des yeux si gentils.

52
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
Sud.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- Ils vont vers le sud.
- Le sud est une grande place.

54
00:04:29,041 --> 00:04:34,226
Eagle a promis de les prendre
aux frontières de l'Eryn Galen.

55
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
Le Bois Vert ?

56
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Arondir-Elf a dit qu'il y avait des parents.

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
Il a dit que personne ne nous chercherait là-bas.

58
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Mes enfants !

59
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Vous les laisserez tranquilles ?

60
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
Vos enfants sont déjà morts.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
J'aimerais les rejoindre maintenant.

62
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
Les rejoindre ?

63
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
Non.

64
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
Non.

65
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Marnukh, tu...

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Vous vivrez.

67
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
De sorte que lorsque le Maître Ring
est sur ma main,

68
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
tu peux connaître le privilège
d'obéir à chacun de mes ordres.

69
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
Envoyez des messagers à pied et en aile.

70
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
Je veux que tous les Orcs d'ici à Erebor
en interrogeant Eryn Galen.

71
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
Notre carrière est seule. A pied.

72
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Apportez-les-moi vivants
et capable de parler.

73
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
Car de leur langue
coulera un secret si précieux,

74
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
cela façonnera la fortune de tous.

75
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
C’est maintenant que l’heure puissante est venue.

76
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
La dernière victoire !

77
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
Avant que l'ère de la paix... s'élève.

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Que la chasse commence.

79
00:07:07,875 --> 00:07:11,892
Se déplacer! Viens! Allons-y.

80
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Milord.

81
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
Tu m'as dit que j'aurais le pouvoir
parler aux morts.

82
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
Et alors ?

83
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
Quand puis-je parler à ma mère ?

84
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
Ne sois pas idiot, mon serviteur.

85
00:09:43,666 --> 00:09:46,309
Tu dessines encore Mère, n'est-ce pas ?

86
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
Ça me fait sentir qu'elle est toujours proche.

87
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Vous avez l'air essoufflé. Êtes-vous malade?

88
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
C'est magnifique, Elrond.

89
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
C'est à toi.

90
00:10:11,875 --> 00:10:13,059
Maintenant...

91
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
prends soin de me le dire
pourquoi on se voit en secret comme ça ?

92
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
Pouvez-vous imaginer
comment ça aurait été ?

93
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
L'avoir vu de près ?

94
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
Une île entière...

95
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
être né de la mer.

96
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
Certains l'appellent "Elenna".

97
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
J'aime "Númenor".

98
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
"Númenor" ?

99
00:10:42,791 --> 00:10:44,976
Une nouvelle terre pour un nouveau type d'Hommes.

100
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
Un où ils peuvent
vivre leur vie en paix.

101
00:10:49,000 --> 00:10:50,892
Leurs vies très courtes.

102
00:10:50,916 --> 00:10:52,351
Plus longtemps que la plupart des mortels.

103
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
Pourquoi tout ce discours sur les Edain ?

104
00:10:55,500 --> 00:10:57,476
C'est là que tu étais récemment ?

105
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
Histoires de guerre commerciale
avec tes amis une dernière fois ?

106
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Quand...

107
00:11:09,083 --> 00:11:11,059
Quand les Valar nous ont dit
c'était à nous de choisir,

108
00:11:11,083 --> 00:11:13,434
- une vie immortelle ou mortelle...
- Oui ?

109
00:11:13,458 --> 00:11:16,017
Est-ce qu'une partie de toi a pensé...

110
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Non.

111
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Non. Pourquoi ? Ne me dis pas que tu...

112
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
C'est pourquoi nous sommes ici.

113
00:11:25,000 --> 00:11:26,976
Vous êtes tombé amoureux d'une femme mortelle.

114
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Elros, espèce de canaille.

115
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
Quel-est son nom?

116
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
Qu'avez-vous fait?

117
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
Ils m'ont demandé d'être leur roi.

118
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
Vous avez échangé l'immortalité contre une couronne ?

119
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
En fait, c'est pour être un sceptre.

120
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Mais votre, votre vie ne fait que commencer.

121
00:12:07,916 --> 00:12:10,101
Pourquoi le laisser pour ça...

122
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- Un grand honneur ?
- Cette mort.

123
00:12:14,208 --> 00:12:16,017
Pour la gloire, pour le titre...

124
00:12:16,041 --> 00:12:18,767
Pour mes amis, Elrond.

125
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
Ils ne sont pas dignes de vous.

126
00:12:22,291 --> 00:12:26,476
Les hommes tombent, Elros, si facilement.

127
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Oui, mais les Hommes de Númenor
sera différent.

128
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
Ils ont contribué à sauver la Terre du Milieu.

129
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Peut-être qu'un jour, ils le feront à nouveau.

130
00:12:37,333 --> 00:12:39,267
Ils ont juste besoin de quelqu'un
pour leur montrer le chemin.

131
00:12:39,291 --> 00:12:40,809
Et je te le jure,

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
ils pourraient être une lueur d'espoir
toujours brillant en Occident.

133
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
J'ai l'impression de t'avoir perdu.

134
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
Comme si tu l'étais déjà...

135
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
Les Valar promirent.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
La mort ne serait pas une fatalité...

137
00:12:59,958 --> 00:13:01,101
mais un cadeau.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
En quoi votre mort est-elle un cadeau ?

139
00:13:04,333 --> 00:13:08,601
Parce que quoi qu'il arrive après
a été conçu par ce même être

140
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
qui a ordonné ce lever de soleil
suivrait le coucher du soleil.

141
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
Voudrais-tu en vouloir à ton frère
un voyage vers l'aube ?

142
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
Voudriez-vous en vouloir à votre chagrin ?

143
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Venez à Numenor. Je serai là.

144
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Un jour, tu ne le seras plus.

145
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Tu es mon frère, Elrond.

146
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
Dans un an ou mille ans...

147
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
Je serai là.

148
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Vous êtes particulièrement silencieux.

149
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
Mon cœur est mal équilibré
entre espoir et peur.

150
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
Une région que je connais bien.

151
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
Elros était si certain
de ce que deviendrait Númenor.

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
J'espère qu'il avait raison.

153
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
Que redoutes-tu ?

154
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
C’est ce que j’étais.

155
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
Il n'y a aucun signe de poursuivants.

156
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
J'ai toujours voulu traverser ce bois.

157
00:15:43,375 --> 00:15:45,101
J'ai entendu dire qu'il y avait une vigne en fleurs

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
dont les pétales deviennent transparents
sous la pluie.

159
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Tu saignes.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Ce n'est rien.

161
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Viens.

162
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
C'est généralement la partie du rêve
où tu disparais.

163
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Comment est-ce possible ?

164
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
Ils m'ont dit que tu étais un dragon de feu.

165
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Jusqu'où vont les Elfes des Bois ?

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Cinquante lieues.

167
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
D'après les calculs d'Arondir.

168
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
Nous devrions continuer à avancer.

169
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
Ce qu'ils t'ont dit
à propos du feu du dragon était vrai.

170
00:17:25,958 --> 00:17:28,101
Mais juste avant Ancalagon
mettre le feu à ma légion,

171
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
un cheval m'a jeté dans un fossé d'eau.

172
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
J'en suis ressorti intact...

173
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
et encerclé par l'ennemi.

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
Alors ils vous ont jeté au Thangorodrim.

175
00:17:40,208 --> 00:17:42,892
Après un certain temps,
Je n'avais pas d'autre choix que de m'installer,

176
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
et j'ai réussi à être du bon côté
d'un maître de torture nommé Häzgarak.

177
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
Vous seul pouvez vous lier d'amitié avec vos bourreaux.

178
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
Je n'ai pas dit que c'était un ami.

179
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Même si je l'ai vu vieillir,
et son fils.

180
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
Et le sien après ça.

181
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
J'avais l'habitude de raconter des histoires
pour les divertir ainsi que les gardes.

182
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
Des contes ?

183
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
De quoi ?

184
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- Toi.
- Moi?

185
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Que leur as-tu dit ?

186
00:18:18,666 --> 00:18:20,601
Je leur ai dit que tu chantais comme un rossignol.

187
00:18:20,625 --> 00:18:22,351
Tu as dit aux Orcs que je chantais ?

188
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
Je leur ai dit que tu chantais...

189
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
Je leur ai dit que tu dansais.

190
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
Je leur ai dit comment tes cheveux
brille d'or au clair de lune.

191
00:18:33,750 --> 00:18:35,517
Ils ne m'ont pas cru.

192
00:18:35,541 --> 00:18:37,851
Alors, une nuit, j'ai fait une bêtise.

193
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
Je leur ai montré un brin.

194
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Ils ont commencé à se battre
sur qui pourrait le détenir.

195
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Très vite, une émeute éclate.

196
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
Et en représailles,
ta mèche de cheveux a été envoyée au flambeau.

197
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
Je n'ai plus raconté d'histoires après ça
jusqu'au jour où la forteresse tomba.

198
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
Tu étais...

199
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
Tu étais toujours à Thangorodrim
quand est-il tombé ?

200
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
J'étais là ce jour-là.

201
00:19:24,166 --> 00:19:28,059
Je t'ai vu passer devant le Donjon Noir.

202
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
Ils nous faisaient marcher dans l’autre sens.
Je t'ai appelé, mais...

203
00:19:33,083 --> 00:19:37,142
J'étais absorbé par ma tâche.

204
00:19:37,166 --> 00:19:38,392
Quelle tâche ?

205
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
J'étais...

206
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Nous étions...

207
00:19:42,125 --> 00:19:44,392
en chercher un
des lieutenants de Morgoth.

208
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
Quel lieutenant ?

209
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Tu as dû penser que je t'avais abandonné.

210
00:20:02,708 --> 00:20:04,684
Cela a dû vous rendre fou.

211
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
J'ai dû trouver un autre moyen.

212
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
J'ai dû apprendre à trouver la joie,
même dans les plus petites choses.

213
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
Tu as trouvé la joie...

214
00:20:17,333 --> 00:20:18,726
au Thangorodrim.

215
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
- Céléborn...
- Ah non. Non.

216
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
Non, tu ne vois pas ?

217
00:20:25,500 --> 00:20:29,601
J'ai réalisé que si la joie peut être trouvée là-bas
dans le plus sombre des donjons,

218
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
le monde ici
ça doit être aveuglant.

219
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
Mais plus que tout...

220
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
Plus que tout, ce qui m'a gardé en vie
je pensais que quelque part...

221
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
tu étais vivant.

222
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
Que où que tu sois,
tu avais trouvé le bonheur.

223
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
Peut-être que tu avais même quelqu'un.

224
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Est-ce que tu?

225
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Non.

226
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
Mais il y a quelque chose
tu as peur de me le dire.

227
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
Je dois admettre que c'est plutôt remarquable.

228
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
À couper le souffle.

229
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
Et pourtant, il y a
quelque chose d'inquiétant à propos de cet endroit.

230
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Que veux-tu dire ?

231
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ar-Pharazôn n'a envoyé que trois navires d'attaque
pour nous escorter jusqu'au port.

232
00:22:09,583 --> 00:22:12,517
J'avais espéré qu'en étant ici
Je serais inondé d'informations

233
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
sur la raison pour laquelle mon frère a choisi cela.

234
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
Mais je vois peu de choses sur l'Elfe que j'ai connu.

235
00:22:18,583 --> 00:22:21,601
La perspicacité dont j'ai besoin de toi maintenant
il ne s'agit pas du premier roi de Númenor,

236
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
mais celui avec qui
nous sommes sur le point de nous serrer les coudes.

237
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
Autrement dit, s'il ne le fait pas
fais-nous attendre pour toujours.

238
00:22:32,250 --> 00:22:33,767
Il essaie d'établir sa position

239
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
pour nous faire sentir que nous avons besoin de lui
plus qu'il n'a besoin de nous.

240
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
Vous pensez qu'il veut quelque chose ?

241
00:22:42,166 --> 00:22:44,934
Il ne nous avait jamais laissé
dans le port s'il ne le faisait pas.

242
00:22:44,958 --> 00:22:47,059
La seule question maintenant est de savoir quoi.

243
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
Je crois que nous sommes sur le point de le découvrir.

244
00:23:01,541 --> 00:23:04,642
Grand roi Gil-galad lui-même,

245
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
dont les Harpistes chantent si volontiers,

246
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
voyageant jusqu'à mon île...

247
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
visiter mon palais.

248
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
C'est un honneur de vous recevoir.

249
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
Tu devras pardonner
mes hommes, Seigneur Elrond.

250
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
Ils ont vu ton portrait
en tapisserie toute leur vie.

251
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
La barbe convenait à Elros.

252
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
En comparaison,
celui-ci ressemble presque à un enfant.

253
00:23:56,083 --> 00:23:57,684
- Puis-je?
- Je ne pense pas...

254
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Bien sûr.

255
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
C'est vrai.

256
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Glabre comme une pierre.

257
00:24:20,750 --> 00:24:25,601
Pour les Elfes, la barbe est considérée comme une marque
d'une vieillesse extraordinairement aiguë.

258
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
Et une grande sagesse, je comprends.

259
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
En parlant de vieillesse, nous avons
vous a apporté un millésime Gondolin.

260
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
C'est comme si les hommes avaient goûté pour la dernière fois
quand tes ancêtres et tes Elfes

261
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
portèrent un toast à leur victoire commune sur Morgoth.

262
00:24:43,875 --> 00:24:45,392
Nous avons pensé que nous pourrions dîner avec.

263
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
J'ai peur que ça ne s'associe pas
avec ce que l'arrière-cuisine a préparé,

264
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
mais il trouvera une place d'honneur
dans nos caves.

265
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Si vous suivez Sa Majesté.

266
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Un ver de mer ?

267
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
Mes félicitations.

268
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Vous auriez dû voir Sa Majesté
lance la bête.

269
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
Créature extraordinaire.
Autrefois jugé invincible.

270
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
Impressionnant.

271
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
J'aurais pensé à une telle carrière
sous le Roi d'Or.

272
00:25:58,416 --> 00:26:02,351
Pourquoi chasser les vers quand on en a bien plus
un adversaire approprié à travers la mer ?

273
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
Celui qui revendique la seigneurie
sur tous les Hommes de la Terre du Milieu,

274
00:26:06,208 --> 00:26:08,392
un titre disent certains
devrait appartenir uniquement à vous ?

275
00:26:08,416 --> 00:26:09,476
Des vantardises vides.

276
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
J'ai peur des vantardises de Sauron
ne sont que le début.

277
00:26:13,875 --> 00:26:19,017
Maintenant, il rallie une armée de l'Est,
celui qui rendra le sien...

278
00:26:19,041 --> 00:26:20,726
invincible.

279
00:26:20,750 --> 00:26:24,851
Alors c'est vrai, Rhûn est entré en guerre.

280
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Ils pourraient marcher
pour la Terre du Milieu d'un jour à l'autre.

281
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
Laissés seuls... les Elfes tomberont.

282
00:26:33,666 --> 00:26:37,267
La question est : Ar-Pharazôn

283
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
capturer le moment les âges
lui ont offert,

284
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
ou s'en détourner ?

285
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
La dernière fois que nous avons levé nos épées pour les Elfes,

286
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
nous avons dépensé notre sang...

287
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
dans une bataille, beaucoup pensaient
nous n'aurions aucune affaire à y être.

288
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
Chaque vie perdue nous fait mal,
mortel ou immortel.

289
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
Mais retarder maintenant ne fera que
rendre le coût final plus cher.

290
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
Pourquoi attendre et combattre d'un seul poing un ennemi
on peut vaincre maintenant à deux ?

291
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
Ce n'est pas notre combat.

292
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Ce sera.

293
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
Il va conquérir la Terre du Milieu.

294
00:27:27,791 --> 00:27:31,142
Son regard se tournera vers toi,
et sûr comme le soleil couchant,

295
00:27:31,166 --> 00:27:33,101
Sauron viendra pour l'Occident.

296
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Il viendra chercher Númenor.

297
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Eh bien, j'en doute beaucoup.

298
00:27:40,458 --> 00:27:43,434
À moins qu'il soit caché d'une manière ou d'une autre
une flotte de navires

299
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
dans son volcan.

300
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
Míriel n'a-t-elle pas juré à ton peuple
reviendra ?

301
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
- Miriel...
- Míriel n'est pas notre reine !

302
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Pardonnez-moi, je ne voulais pas vous offenser.

303
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Númenor partage votre dédain
de ce... forgeron,

304
00:28:15,083 --> 00:28:19,226
qui a érigé une tour et un trône
et se voudrait roi,

305
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
sans même une goutte de noblesse
qui coule dans tes veines

306
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
et dans le mien.

307
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
Même la pensée de lui
avec ce sourire suffisant et...

308
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
ces cheveux, j'ai juste...

309
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Ça me rend malade.

310
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
Ça me rend malade,
ce qui me ramène à Míriel.

311
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
Oui. Et elle ?

312
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Míriel défie mon règne

313
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
sur les terrains
qu'elle et ses partisans sont...

314
00:28:54,833 --> 00:28:56,601
fidèle aux anciennes traditions,

315
00:28:56,625 --> 00:28:59,517
mais tout ça s'effondrerait
si on lui avait ordonné

316
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
d'annuler sa réclamation et de se rendre...

317
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
par le Haut Roi Elfe lui-même.

318
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
Et dans le cas improbable où le Haut Roi
devions donner un tel ordre...

319
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Je pourrais lever la main...

320
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
et ayez mille navires à votre côte.

321
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
Et ensemble, Haut Roi...

322
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
toi et moi pourrions amener le Seigneur des Ténèbres
à genoux.

323
00:29:47,833 --> 00:29:49,642
L'homme est dangereux.

324
00:29:49,666 --> 00:29:51,559
Se ranger du côté de Pharazôn contre les Fidèles

325
00:29:51,583 --> 00:29:53,934
pourrait être utilisé pour justifier
toutes sortes de mauvaises actions.

326
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Vous ne pouvez pas être impliqué.

327
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Les fidèles vous écouteraient.

328
00:30:00,625 --> 00:30:04,017
Même les gardes de Pharazôn
Je pouvais à peine arrêter de regarder.

329
00:30:04,041 --> 00:30:07,517
Si tu pouvais trouver un moyen d'une manière ou d'une autre
pour relier ce royaume ensemble,

330
00:30:07,541 --> 00:30:09,392
tu ferais bien plus

331
00:30:09,416 --> 00:30:12,059
que d'apporter toute la puissance
de l’Occident dans la guerre.

332
00:30:12,083 --> 00:30:14,434
Vous seriez comblé
la vision de ton frère

333
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
pour ce que cette île pourrait devenir.

334
00:30:17,125 --> 00:30:20,517
Ordonner à Míriel de se rendre à Pharazôn
n'est pas ce qu'il voudrait.

335
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
Pensez-vous qu'il préférerait
les Elfes se rendent à Sauron ?

336
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
Je préférerais qu'il soit là.

337
00:30:33,416 --> 00:30:34,476
Où vas-tu?

338
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Demander conseil à Elros.

339
00:32:07,208 --> 00:32:09,226
Je suis un serviteur du Feu Secret.

340
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Il y en avait cinq.

341
00:32:11,500 --> 00:32:15,726
Je suis un... tu es un autre.

342
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
Pallando le Bleu.

343
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Il est tard, mon vieil ami.

344
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
A l'aube, nous marchons vers le Mordor.

345
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
Vous êtes plus que cela.

346
00:32:40,625 --> 00:32:42,851
Pars avec moi ce soir.

347
00:32:42,875 --> 00:32:47,101
Laissez-nous guider vos abonnés
dans la bataille contre le Seigneur des Ténèbres,

348
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
et ensemble, toi et moi
pourrait encore sauver la Terre du Milieu.

349
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
Ce n'est pas ce que le Feu m'a montré.

350
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
Qu'as-tu vu ?

351
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
Dis-lui.

352
00:33:04,041 --> 00:33:07,267
Retourne dans l'ombre, Nazgnagôl.

353
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
Pas jusqu'à ce que vous le disiez à votre camarade <i>Istar</i>
ce que tu as vu.

354
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
Pallando.

355
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Qu'est-ce que c'était ?

356
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
Notre destruction.

357
00:33:20,875 --> 00:33:23,101
Le mien entre les mains d'un porteur de l'anneau,

358
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
et le vôtre entre les mains
du Seigneur des Ténèbres, Sauron, lui-même.

359
00:33:30,000 --> 00:33:34,267
Nous devons nous agenouiller devant lui, Gandalf.

360
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
C'est le seul moyen.

361
00:33:37,541 --> 00:33:39,976
Je préférerais embrasser la mort.

362
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
Bizarre, mon partenaire a utilisé les mêmes mots.

363
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
Pallando....

364
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Je suis un serviteur du Feu Secret.

365
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
Il y en avait cinq. J'en suis un...

366
00:34:05,541 --> 00:34:08,184
Je ne suis pas venu ici pour te combattre.

367
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
Je suis venu ici pour t'aider.

368
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
Non!

369
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Pallando....

370
00:35:14,875 --> 00:35:16,101
Assez !

371
00:35:16,125 --> 00:35:18,892
Sauron le veut vivant.

372
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
Amenons le Seigneur des Dons un sorcier.

373
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
Allez. Qui était-ce ?

374
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
Nous ne devons pas risquer de nous échapper avant le lever du jour.

375
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Il y avait quelque chose
tu avais hésité à me le dire plus tôt.

376
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

377
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
Il n'est pas le bienvenu en ce moment.

378
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
Je ne veux pas de lui ici.

379
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
Parlez-moi de votre rêve.

380
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
Que se passe-t-il... avant que je disparaisse ?

381
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Vous souvenez-vous
le bosquet de grands arbres ?

382
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
Oui.

383
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
je rêvais
que tu y étais retourné.

384
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
Que tu avais construit cet endroit
que nous avons dit que nous le ferions toujours,

385
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
que tu étais devenu
le plus sage de tous les Elfes.

386
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Dame de Lórien.

387
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
Je rêvais de toi.

388
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
C'est qui tu penses que je suis ?

389
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
Pardonne-moi.

390
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Céléborn...

391
00:38:10,625 --> 00:38:12,601
Où étais-tu ?

392
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Galadriel....

393
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
Je t'ai vu là-bas aussi...

394
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
à Thangorodrim.

395
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Je vous ai vu là-bas, au Donjon Noir.

396
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Avant, je pensais te voir partout...

397
00:38:33,458 --> 00:38:36,851
sur tous les visages, alors je l'ai repoussé.

398
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
Je t'ai repoussé.

399
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Tu ne vois pas ?

400
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
Il était tout ce qu'il me restait,
et donc j'ai dû le trouver et en finir avec lui.

401
00:38:51,708 --> 00:38:52,851
- Il le fallait.
- Je suis désolé.

402
00:38:52,875 --> 00:38:54,809
Si vous voulez connaître son nom, je vous le dirai.

403
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance.

404
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
Au revoir...

405
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
le porter seul.

406
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
Tant d'années, seul.

407
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
Céléborn...

408
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
Où étais-tu ?

409
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
J'essaie de revenir vers vous.

410
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
Cela signifie « Le destin des hommes ».

411
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
Ce serait <i>"Atanion Ambar."</i>

412
00:40:35,625 --> 00:40:37,517
Il s'agit d'une forme plus ancienne du Quenya.

413
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
L'occlusive est rasée,
la fin plus douce.

414
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- "Atanion Anna"</i> signifie "Le cadeau..."
- "Cadeau des hommes".

415
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
Je suppose que vous n'êtes pas d'accord, mon ami.

416
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
Je suppose que tu n'as jamais perdu personne ?

417
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
Mon père, ma mère...

418
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
Mon frère.

419
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
Et sa mort a-t-elle été considérée comme un cadeau ?

420
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
Je pense, s'il était là,
il dirait que c'était un choix.

421
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
Celui qu'il a fait parce qu'il croyait
son sacrifice en vaudrait la peine.

422
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
Était-ce ?

423
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Il m'a dit qu'il serait toujours avec moi.

424
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
Que je le sentirais dans n'importe quoi
il a donné sa vie pour essayer de créer.

425
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Je ne peux pas dire que j’ai trouvé cela vrai.

426
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
Qu'a-t-il créé ?

427
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Numéro.

428
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
Elrond.

429
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
Et ton nom ?

430
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Isildur.

431
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Là-bas!

432
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Envoyez un message au Seigneur Sauron.

433
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
Où est l'autre ? L'elfe ?

434
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
L'aigle l'a emmenée jusqu'à Lindon.

435
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
Je suis seul.

436
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
Prince Céléborn.

437
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
Ça fait trop longtemps.

438
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
Si nous nous sommes déjà rencontrés,
vous n'avez pas fait grande impression.

439
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
Ce n'était qu'en passant.

440
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
J'étais à califourchon sur Ancalagon le Noir...

441
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
alors qu'il a mis le feu à votre légion.

442
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
Si c'est Galadriel que tu cherches,
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

443
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Elle est loin d'ici maintenant.

444
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
Je n'ai pas besoin de Galadriel.

445
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
Je t'ai.

446
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
Tu penses qu'elle viendra pour moi ?

447
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Non, non, elle viendra vers toi.

448
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
Elle viendra me chercher.

449
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Ma Reine.

450
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
Vous êtes venu ici pour nous aider ?

451
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
Vous aider ?

452
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Pour finir ce que ton frère a commencé.

453
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
Pour nous mener au combat.

454
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
Quelle bataille ?


